1
00:00:24,400 --> 00:00:26,560
Ω, φίλε. Είναι αυτό επιτήρηση;

2
00:00:26,560 --> 00:00:28,720
      Μπορεί επίσης να έχουν
        αναμμένες οι σειρήνες τους.

3
00:00:40,440 --> 00:00:44,320
     Γεια, παιδιά. Πολύ κρυφό.
          Σούπερ κρυφό.

4
00:00:44,320 --> 00:00:47,760
 Γεια, πού είναι το, ε, «Δεν είμαστε
Ταμπέλα της αστυνομίας που είναι κανονικά εκεί;

5
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
Συγνώμη. Θέλαμε απλώς να είμαστε έτοιμοι
      να απογειωθεί γρήγορα.

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,600
       Ποια είναι τα ονόματά σας;

7
00:00:51,600 --> 00:00:54,200
     Αστυφύλακας Σάλι Μαντσίνι.
   Αυτός είναι ο αστυφύλακας Έβαν Ράιαν.

8
00:00:54,200 --> 00:00:56,880
   Μην ανησυχείς για αυτά τα τσιμπήματα,
Η Σάλι. Απλά βγάλτε το στο δρόμο.

9
00:00:56,880 --> 00:00:59,200
           Καμία ανησυχία.

10
00:01:11,680 --> 00:01:14,720
Θέλω να δω την κόρη μου τώρα.
          Ποιοι είναι αυτοί;!

11
00:01:14,720 --> 00:01:16,680
    -ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από τη μέση.
      -ΑΝΤΡΑΣ 2: Τακτοποιήστε.

12
00:01:16,680 --> 00:01:18,640
Ίσως θέλετε να το επισπεύσετε, παιδιά.

13
00:01:18,640 --> 00:01:20,840
Η οικογένεια Hinz περίμενε
μια ώρα. Γίνονται ανήσυχοι.

14
00:01:20,840 --> 00:01:23,040
Είναι σε όλο τον αξιωματικό του DHS μας.

15
00:01:23,040 --> 00:01:25,280
-ΑΝΤΡΑΣ: Μπα, φύγε από το δρόμο μας.
          -Πού είναι;

16
00:01:25,280 --> 00:01:26,840
            Επιστρέφω!

17
00:01:26,840 --> 00:01:28,800
       (ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

18
00:01:31,400 --> 00:01:34,360
        Ωχ! Γεια σου! Κατεβαίνω!

19
00:01:34,360 --> 00:01:37,320
 Καταλαγιάζω! Ηρέμησε φίλε!

20
00:01:37,320 --> 00:01:38,880
Βάλε τα αγόρια σου υπό έλεγχο, Ντόνα!

21
00:01:38,880 --> 00:01:40,480
Τι περιμένεις;
Καταστρέφεις την κόρη μου...

22
00:01:40,480 --> 00:01:43,920
 Όσο περισσότερο μυρίζετε, τόσο λιγότερο
Μπορώ να σε βοηθήσω. Πες τους να κάνουν πίσω.

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,080
   -Αφήστε με να είμαι με την κόρη μου.
        -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

24
00:01:46,080 --> 00:01:47,560
     Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

25
00:01:47,560 --> 00:01:49,600
        Συνεχίζουν,
      Θα τα κλειδώσω όλα.

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
          Τώρα, κάντε πίσω.

27
00:01:52,840 --> 00:01:55,160
    ΜΙΧΑΛΗΣ: Λατρεύω τη μυρωδιά
          των νοσοκομείων.

28
00:01:55,160 --> 00:01:56,880
              Τέρας.

29
00:01:56,880 --> 00:01:59,120
Τα γραφικά δεν είναι και πολύ άσχημα.

30
00:01:59,120 --> 00:02:02,520
     Τζος, είμαστε σε θέση
   και δεν υπάρχει κανένα σημάδι DHS.

31
00:02:02,520 --> 00:02:04,160
Ναι, είμαστε μαζί τους.
      Είναι πολύ ταραγμένοι.

32
00:02:04,160 --> 00:02:05,640
Θα πρέπει να προχωρήσετε χωρίς αυτούς.

33
00:02:05,640 --> 00:02:08,320
          -Είσαι σίγουρος;
     -Ναι. Απλά κάντε το γρήγορα.

34
00:02:09,320 --> 00:02:11,960
          -(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)
      -ΓΥΝΑΙΚΑ: Λυπάμαι πολύ.

35
00:02:13,280 --> 00:02:17,080
      -(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)
-Γλυκιά μου, είμαι εδώ για να πάρω το μωρό.

36
00:02:25,920 --> 00:02:28,400
           (ΚΟΡΙΤΣΙ ΛΟΓΟΣ)

37
00:02:37,720 --> 00:02:39,440
       Ορίστε, θα την πάρω.

38
00:02:41,400 --> 00:02:45,640
Επιβεβαιώνοντας ότι έχουμε τον ασθενή μέσα
επιμέλεια και φεύγουμε τώρα.

39
00:02:45,640 --> 00:02:48,720
     (ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ)

40
00:02:48,720 --> 00:02:52,600
       Θα μεταγραφώ
     το παιδικό κάθισμα πάνω, εντάξει;

41
00:02:55,760 --> 00:02:58,360
(ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ)

42
00:03:54,880 --> 00:03:56,880
          Πού είναι αυτή;

43
00:03:56,880 --> 00:04:00,440
   Μόλις πάρω άδεια,
   θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

44
00:04:00,440 --> 00:04:03,360
          Δανός... Δανός!

45
00:04:10,040 --> 00:04:11,720
 Μιχάλη, τι παίρνει τόσο καιρό;

46
00:04:15,080 --> 00:04:16,520
             Σάνον;

47
00:04:16,520 --> 00:04:19,360
     Τι πρέπει να κάνω
         με αυτό το πράγμα;

48
00:04:19,360 --> 00:04:21,360
         Είσαι άχρηστος.

49
00:04:21,360 --> 00:04:23,200
            - (ΤΟΥΜΠ!)
              - Ωχ!

50
00:04:31,680 --> 00:04:34,240
    Είναι μια ζώνη χωρίς εκτόξευση, μωρό μου.

51
00:04:34,240 --> 00:04:36,440
     Καλώς. Δώσε την σε μένα.

52
00:04:36,440 --> 00:04:40,240
               -Γεια.
         -(ΜΠΑΜΠΙ ΓΚΡΙΖΛΣ)

53
00:05:03,240 --> 00:05:05,560
   Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε
κάτσε πίσω μαζί της.

54
00:05:05,560 --> 00:05:08,360
    Θα σου δώσω 1.000 δολάρια
      αν με αφήσεις να οδηγήσω.

55
00:05:08,360 --> 00:05:12,560
  Σάνον, δεν θα δαγκώσει.
 Δεν έχει ακόμη ούτε δόντια.

56
00:05:18,560 --> 00:05:20,440
          Ε, το, ε...

57
00:05:20,440 --> 00:05:24,720
     ..το γκάζι είναι ακριβώς
αυτό το σκληρό μέταλλο στα δεξιά.

58
00:05:25,720 --> 00:05:27,200
      Δεν ξέρω αν εσύ...

59
00:05:27,200 --> 00:05:29,880
 Μην... Δεν έχω συνηθίσει να οδηγώ
     με ένα μωρό στο αυτοκίνητο.

60
00:05:29,880 --> 00:05:31,680
       -Είναι νευρικό.
             -Δικαίωμα.

61
00:05:31,680 --> 00:05:34,840
   Λοιπόν, τα μωρά μπορούν να μυρίσουν φόβο,
         έτσι απλά... χαλάρωσε.

62
00:05:34,840 --> 00:05:37,200
             (ΚΛΑΙΕΙ)

63
00:05:37,200 --> 00:05:39,400
Βλέπω; Κοίτα τι έκανες.

64
00:05:39,400 --> 00:05:40,960
     (ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

65
00:05:40,960 --> 00:05:43,760
             Είναι εντάξει.

66
00:05:43,760 --> 00:05:45,520
         Γεια σου. Είσαι εντάξει.

67
00:05:45,520 --> 00:05:47,880
      Τζος, είμαστε όλοι ξεκάθαροι.
Τώρα κατευθυνόμαστε στον αυτοκινητόδρομο.

68
00:05:47,880 --> 00:05:51,640
 Αντιγράψτε το. Παιδιά, το μωρό ήταν
    απομακρύνθηκε από το νοσοκομείο.

69
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
        Αυτό είναι μαλακία.

70
00:05:52,640 --> 00:05:55,280
 Μόλις πετάξατε αυτό το μωρό έξω
 στο κρύο, σαν κουρέλι κούκλα!

71
00:05:55,280 --> 00:05:56,640
         Ω, κοίτα εσένα!

72
00:05:56,640 --> 00:05:58,360
Απλώς θα άφηνες ένα μικρό μωρό,

73
00:05:58,360 --> 00:06:00,800
   διώξτε την στο δρόμο
      να τα βγάλει πέρα μόνος της;

74
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
       Ντόνα, το ήξερες
αυτό θα γινόταν

75
00:06:02,640 --> 00:06:04,200
 από την ημέρα που έμεινε έγκυος -

76
00:06:04,200 --> 00:06:06,600
  όπως και τις δύο πρώτες φορές.

77
00:06:06,600 --> 00:06:08,640
     Θέλω να δω την Ελισάβετ.

78
00:06:11,240 --> 00:06:13,480
              Κέρι;

79
00:06:13,480 --> 00:06:15,440
       ΚΕΡΥ: Ας περιμένουν.

80
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
         -Δεν θα αργήσω.
             -Τι;

81
00:06:17,400 --> 00:06:19,480
         Παίρνετε
   άλλο ένα ζωτικό κομμάτι της -

82
00:06:19,480 --> 00:06:21,320
       πνεύμονα ή νεφρό;

83
00:06:21,320 --> 00:06:23,960
      Είναι λίγο νωρίς για
  όλη αυτή η ένταση, έτσι δεν είναι;

84
00:06:23,960 --> 00:06:25,880
  DONNA: Έχεις κόρη;

85
00:06:26,960 --> 00:06:29,560
 Είναι πολύτιμα. Με χρειάζεται.

86
00:06:29,560 --> 00:06:31,680
      Χρειάζεται την οικογένειά της.

87
00:06:36,040 --> 00:06:37,560
             Καλώς.

88
00:06:40,160 --> 00:06:42,560
Κάθε πρόβλημα...και είσαι έξω.

89
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
             Κατάλαβες;

90
00:06:44,440 --> 00:06:46,800
        ΚΕΡΥ: Γεια σου, Τζος,
       τι κάνεις;

91
00:06:46,800 --> 00:06:49,040
     Κάνοντας μια κλήση κρίσης.

92
00:07:19,800 --> 00:07:21,400
              -Μωρό!
              -Μαμά!

93
00:07:24,360 --> 00:07:27,320
         -Είσαι καλά.
             -(ΛΥΓΟΣ)

94
00:07:27,320 --> 00:07:29,560
            Μην κλαις.

95
00:07:30,840 --> 00:07:33,560
        Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

96
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
            Ω, μωρό μου.

97
00:07:35,560 --> 00:07:36,840
          Είναι εντάξει.

98
00:07:36,840 --> 00:07:38,560
             -(ΛΥΓΟΣ)
          -Έλα. Σσσ.

99
00:07:42,080 --> 00:07:45,720
      Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
        Θα είναι εντάξει.

100
00:07:50,800 --> 00:07:53,680
    Stell, κατεβαίνουμε.
        Γνωρίστε μας έξω.

101
00:08:10,880 --> 00:08:13,600
(ΚΛΑΨΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

102
00:08:55,880 --> 00:08:57,400
              Σαν;

103
00:08:57,400 --> 00:09:00,440
   Είμαστε ακόμα περίπου πέντε μακριά
      από τον προορισμό μας.

104
00:09:00,440 --> 00:09:03,880
      Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
 Ο Ντέιν και ο Χιθ βρίσκονται σε κίνηση.

105
00:09:03,880 --> 00:09:06,240
         Λεόν, ας πάρουμε
 αυτή η μονάδα επιτήρησης πάνω τους.

106
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
    Είναι σε ένα κόκκινο γεράκι -
         το πιάτο είναι...

107
00:09:08,280 --> 00:09:10,880
     Oscar-Kilo-Tango 5-7-7.

108
00:09:34,800 --> 00:09:39,720
Απλώς...δεν είναι σωστό
πάρε ένα μωρό από τη μητέρα του.

109
00:09:39,720 --> 00:09:41,600
        Δεν είναι φυσικό.

110
00:09:41,600 --> 00:09:44,240
    Ναι, και είναι πολύ καλύτερο
    να αφήσει ένα αθώο μωρό

111
00:09:44,240 --> 00:09:46,480
σε μια οικογένεια γεμάτη
βίαιοι, τοξικομανείς εγκληματίες;

112
00:09:46,480 --> 00:09:49,680
   Ναι, ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό,
          αλλά, ακόμα...

113
00:09:49,680 --> 00:09:52,720
    -Λοιπόν, δεν ήταν το κάλεσμα μας.
     -Δεν το κάνει σωστό.

114
00:09:52,720 --> 00:09:56,320
  Είχαμε μια δουλειά να κάνουμε, την κάναμε,
          τέλος της ιστορίας.

115
00:09:58,240 --> 00:10:00,760
         Ελέγξτε αυτό.
      Νομίζω ότι της αρέσω.

116
00:10:00,760 --> 00:10:03,160
        Ναι. Τα μωρά αρέσουν
    όλα τα πράγματα που φαίνονται αστεία.

117
00:10:05,080 --> 00:10:07,200
   Νομίζω ότι θα ήμουν υπέροχος μπαμπάς.

118
00:10:07,200 --> 00:10:10,880
      Αυτό είναι λίγο άλμα.
Ζεις ακόμα με τους δικούς σου.

119
00:10:10,880 --> 00:10:13,680
      Ακριβώς. καταλαβαίνω
την αξία της οικογένειας.

120
00:10:18,240 --> 00:10:20,880
Εντάξει, λοιπόν, ε... ποια είναι η ιστορία εδώ;

121
00:10:20,880 --> 00:10:22,440
         Δεν το έχεις κάνει ποτέ
       ήθελες να κάνεις παιδιά;

122
00:10:22,440 --> 00:10:25,080
       (SCOFFS) Δεν το έχω κάνει ποτέ
     πραγματικά το σκέφτηκε.

123
00:10:25,080 --> 00:10:27,440
    Βλέπετε, δεν το πιστεύω
          για ένα δευτερόλεπτο.

124
00:10:28,440 --> 00:10:30,160
        Δεν είμαι μητρική.

125
00:10:32,760 --> 00:10:34,320
    Εντάξει, θα δεις.

126
00:10:34,320 --> 00:10:35,800
 Μια μέρα, θα ξυπνήσεις τυχεροί,

127
00:10:35,800 --> 00:10:38,040
      θα σηκωθείς
       πριν το καταλάβεις.

128
00:10:38,040 --> 00:10:40,440
      Τι, και να γεννήσω
      σε μια σχεδία κλισέ;

129
00:10:40,440 --> 00:10:41,600
               Ε;

130
00:10:41,600 --> 00:10:43,440
     "Clucky", "up the duff".

131
00:10:43,440 --> 00:10:47,040
Τη στιγμή που πήρες αυτό το μωρό,
    Το IQ σας έπεσε 10 πόντους.

132
00:10:47,040 --> 00:10:50,200
  Ωχ, άκου τη γκρινιάρη Shannon,

133
00:10:50,200 --> 00:10:52,480
      νιώθοντας όλος αμυντικός
    για την άκαρπη οσφύ της.

134
00:10:52,480 --> 00:10:53,960
    Τώρα είσαι απλώς αντιπαθητικός,

135
00:10:53,960 --> 00:10:56,200
        αγενής και...ανόητος!

136
00:10:56,200 --> 00:10:58,080
        (ΜΙΧΑΗΛ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ)

137
00:11:01,400 --> 00:11:02,920
          Θα είσαι εντάξει.

138
00:11:12,880 --> 00:11:14,400
         Πρωί, χαμένος.

139
00:11:14,400 --> 00:11:16,160
    (ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
      Καλημέρα γλυκιά μου.

140
00:11:16,160 --> 00:11:18,000
             (ΑΝΑστεναγμοί)

141
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
       -Τι πήρες εκεί;
            -Τίποτα.

142
00:11:32,800 --> 00:11:35,120
            (ΗΧΟΣ)

143
00:11:35,120 --> 00:11:37,320
  Παιδιά, έλαβα μια κλήση κινδύνου
από τη μονάδα επιτήρησης

144
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
που ακολουθούσε τα αγόρια Χιντζ.

145
00:11:39,200 --> 00:11:42,080
             -Οπου;
     -Ε, Λεωφόρος South Shore.

146
00:11:42,080 --> 00:11:44,240
           Οδηγεί σε
   το Κτήμα Sanctuary Lakes.

147
00:11:44,240 --> 00:11:45,440
            Αντιγράψτε το.

148
00:11:45,440 --> 00:11:48,560
       (ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

149
00:11:49,800 --> 00:11:53,200
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

150
00:12:00,840 --> 00:12:02,160
              Εκεί.

151
00:12:03,400 --> 00:12:06,920
        (ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

152
00:12:07,920 --> 00:12:09,560
            Ω, σκατά.

153
00:12:12,320 --> 00:12:14,680
   ΣΤΕΛΛΑ: Χριστιανός, σκεπαστής.

154
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
          έχεις δίκιο;

155
00:12:18,040 --> 00:12:19,520
          Οι αξιωματικοί κάτω!
     Επαναλαμβάνω, οι αξιωματικοί κάτω!

156
00:12:19,520 --> 00:12:21,320
    Χρειαζόμαστε backup αυτή τη στιγμή.

157
00:12:21,320 --> 00:12:23,840
Είσαι καλά; Με ακούς;

158
00:12:27,320 --> 00:12:28,960
Αναπνέει! Θα πάρω ένα φαρμακείο!

159
00:12:37,880 --> 00:12:39,560
          -Τι κάνετε;
           -Όχι καλά.

160
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
         Αυτός είναι ένας επίδεσμος
   για να κρατήσω την πίεση, εντάξει;

161
00:13:08,080 --> 00:13:11,560
          (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

162
00:13:29,040 --> 00:13:30,760
   Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

163
00:13:31,760 --> 00:13:34,800
     Αναπνέει καλά
       και ημισυνείδητη.

164
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
Τραυματισμός στο κεφάλι. Χωρίς φάρμακα ή αλλεργίες.

165
00:13:39,640 --> 00:13:40,920
         ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Σταμάτα.

166
00:13:40,920 --> 00:13:42,200
           -Γεια, Τζος;
             -Στάση.

167
00:13:48,320 --> 00:13:50,480
           -Πώς είναι;
   -Πονάει και έχει φρικάρει.

168
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
      Λέει τι έγινε;

169
00:13:51,960 --> 00:13:53,800
Ναι, ακολούθησαν
οι αδελφοί Χινζ στο κτήμα,

170
00:13:53,800 --> 00:13:55,280
     μπήκα εδώ, τα έχασα.

171
00:13:55,280 --> 00:13:58,480
 -Στην έξοδο τους έπεσαν ενέδρα.
-Διπλή μπλόφα. Σαν, που είσαι;

172
00:13:58,480 --> 00:14:01,520
         Μόλις έφτασε στο
τοποθεσία παράδοσης μας. Τι συμβαίνει;

173
00:14:01,520 --> 00:14:04,320
Ο Ντέιν και ο Χιθ επιτέθηκαν σε δύο αξιωματικούς.
    Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται.

174
00:14:04,320 --> 00:14:06,080
      Τώρα, έχεις αυτό το μωρό
         παραδόθηκε γρήγορα.

175
00:14:06,080 --> 00:14:08,600
Έχουμε μια μονάδα στο νοσοκομείο.
        Θα τους ενημερώσω.

176
00:14:08,600 --> 00:14:10,560
             Καλώς.

177
00:14:13,960 --> 00:14:16,560
Καλύτερα να κρατάς τον κινητήρα σε λειτουργία
για παν ενδεχόμενο. Θα είμαι ένα δευτερόλεπτο.

178
00:14:16,560 --> 00:14:19,880
           (Ο ΜΩΡΙΚΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

179
00:14:29,000 --> 00:14:31,080
          Γεια σου. Ερχομαι.

180
00:14:31,080 --> 00:14:32,840
        (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΙΜΑ)

181
00:14:32,840 --> 00:14:34,320
        Σσσ. Εκεί, εκεί.

182
00:14:40,000 --> 00:14:43,280
Ερχομαι. Όχι άλλο κλάμα. Είναι εντάξει.

183
00:14:45,720 --> 00:14:47,840
     -Ερχομαι. Εκεί, εκεί.
           -(ΓΚΟΥΡΓΟΥΣ)

184
00:14:47,840 --> 00:14:51,480
     (ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΑ) Ναι. Αυτό είναι όλο.
     Σταμάτα να κλαις. Ερχομαι.

185
00:14:51,480 --> 00:14:54,200
         Α! Τι είναι αυτό
     μεγάλο, κακό κάνει η Shannon;

186
00:14:54,200 --> 00:14:55,760
       Σε τρομάζει;

187
00:14:56,800 --> 00:14:58,680
 Ερχομαι. Ας τακτοποιηθούμε.

188
00:14:58,680 --> 00:15:01,560
Ωχ. Βλέπω; Ο Μάικλ έχει την αφή.

189
00:15:01,560 --> 00:15:03,520
    Το έχουμε όλοι, Σάνον.

190
00:15:03,520 --> 00:15:05,880
Απλά πρέπει να κοιτάξεις
        βαθιά μέσα.

191
00:15:14,080 --> 00:15:16,360
    Λέον, θέλω οδηγίες
      διατίθεται σε όλες τις μονάδες.

192
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
  Μην πλησιάζετε τα αγόρια Hinz
        χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.

193
00:15:20,760 --> 00:15:23,200
              -Αστειεύομαι;
              -Τι;

194
00:15:23,200 --> 00:15:24,760
        Το έχουν ονομάσει.

195
00:15:30,880 --> 00:15:33,040
       Τραβήξτε την ταινία στρογγυλά
   και πάρε την Ανθρωποκτονία εδώ κάτω.

196
00:15:33,040 --> 00:15:36,000
Σαν, παρέδωσες αυτό το μωρό;

197
00:15:36,000 --> 00:15:37,560
               Ναι.

198
00:15:37,560 --> 00:15:40,000
         Αφού το αδιάκριτα
      έξω από την αγκαλιά του Μάικλ.

199
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
 Ενημέρωση στη βάση τώρα. Πάμε.

200
00:16:04,080 --> 00:16:06,200
         (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

201
00:16:15,920 --> 00:16:18,440
Leon, ας βάλουμε το Air Wing σε κατάσταση αναμονής.

202
00:16:18,440 --> 00:16:20,040
     -Θα βγω μαζί σου.
            -Είσαι σίγουρος;

203
00:16:20,040 --> 00:16:21,800
     Λοιπόν, είσαι άνθρωπος κάτω
        με τον Λόσον μακριά.

204
00:16:21,800 --> 00:16:23,280
      Θέλεις να γίνεις ο Λόσον;

205
00:16:23,280 --> 00:16:25,160
        Αχ! Όλοι ξέρουν
        θέλει να είμαι εγώ.

206
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
        Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
      άλλο σετ χεριών.

207
00:16:30,680 --> 00:16:32,680
              Παιδιά.

208
00:16:39,960 --> 00:16:42,520
 Εντάξει, αυτοί είναι οι στόχοι μας -
      Dane και Heath Hinz -

209
00:16:42,520 --> 00:16:44,520
    τελευταία φορά που είδαμε στην περιοχή
       του Sanctuary Lakes.

210
00:16:44,520 --> 00:16:46,520
  Τώρα, η οικογένεια μόλις πρόσφατα
αγόρασε ένα ακίνητο εκεί.

211
00:16:46,520 --> 00:16:48,080
  Είναι εδώ - 123 Panorama Way.

212
00:16:48,080 --> 00:16:51,560
Εντάξει, λοιπόν, θα παρκάρουμε εδώ και
κατευθυνθείτε στο υπόλοιπο δρόμο με τα πόδια.

213
00:16:51,560 --> 00:16:53,040
   Θα υπάρχουν δύο ομάδες εισόδου.

214
00:16:53,040 --> 00:16:54,640
        Μάικλ, Σάνον,
      θα πάρεις την πλάτη.

215
00:16:54,640 --> 00:16:56,280
        Κρίστιαν, Στέλλα,
   είσαι μαζί μου μπροστά.

216
00:16:56,280 --> 00:16:58,560
Οι αποκοπές θα πάνε εδώ κι εδώ,

217
00:16:58,560 --> 00:17:00,800
    και θα έχουμε και άλλες μονάδες
        εντός του κτήματος.

218
00:17:00,800 --> 00:17:03,680
Τώρα, αυτοί οι τύποι δεν θα διστάσουν
    να χρησιμοποιήσει ένοπλη αντίσταση,

219
00:17:03,680 --> 00:17:05,160
οπότε να είστε προετοιμασμένοι να δεχθείτε πυρά.

220
00:17:05,160 --> 00:17:07,080
Ερωτήσεις;

221
00:17:07,080 --> 00:17:08,440
            Πάμε.

222
00:18:12,320 --> 00:18:14,160
    -ΜΙΧΑΗΛ: Κρις; Πάμε.
         -ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Ναι.

223
00:19:05,480 --> 00:19:07,120
             Μιχαήλ;

224
00:19:07,120 --> 00:19:09,400
          -Στη θέση.
         -ΤΖΟΣ: Σταθείτε.

225
00:19:09,400 --> 00:19:11,040
             Τρεις...

226
00:19:11,040 --> 00:19:12,400
         ..δύο, ένα...πάει!

227
00:19:12,400 --> 00:19:14,360
         ΣΤΕΛΛΑ: Αστυνομία!
     Κατέβα στο έδαφος!

228
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
          ΤΖΟΣ: Αστυνομία!

229
00:19:15,360 --> 00:19:17,160
          -Μην κουνηθείς!
 -ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Αυτή είναι η αστυνομία!

230
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
  -ΜΙΧΑΛΗΣ: Αστυνομία, μην κουνηθείς!
  -ΣΤΕΛΛΑ: Κάτω στο χώμα!

231
00:19:21,960 --> 00:19:24,360
   -ΣΑΝΟΝ: Εντάξει, σκεπάζομαι.
          -ΣΤΕΛΛΑ: Καλά.

232
00:19:36,640 --> 00:19:39,040
ΤΖΟΣ: Στελ, η Ντόνα κάνει δρομέα
    από το ανατολικό όριο.

233
00:19:39,040 --> 00:19:40,960
              Πάνω σε αυτό!

234
00:20:17,440 --> 00:20:19,120
        Αχ! Φύγε από μένα!

235
00:20:28,480 --> 00:20:30,360
     -Πού είναι ο Ντέιν και ο Χιθ;
       -ΜΙΧΑΗΛ: Εσύ σωστά;

236
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
           ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ξέρω!

237
00:20:31,720 --> 00:20:33,480
      Είναι καθαρό κάτω.

238
00:20:33,480 --> 00:20:34,760
     -Κάντε μια δευτερεύουσα αναζήτηση.
              -Ναι.

239
00:20:35,760 --> 00:20:37,360
              Στάση!

240
00:20:37,360 --> 00:20:39,960
 -Πέτα το τηλέφωνο! Άσε το τηλέφωνο!
 -Εγώ είμαι. Είναι στο σπίτι.

241
00:20:39,960 --> 00:20:41,320
         Άσε το τηλέφωνο!

242
00:20:43,240 --> 00:20:45,160
            -Ερχομαι σε!
            -Δεν πειράζει.

243
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
            Ερχομαι σε!

244
00:20:46,160 --> 00:20:47,680
          Είναι εντάξει.

245
00:20:47,680 --> 00:20:49,160
-Κάτω!
            -Καλώς!

246
00:20:49,160 --> 00:20:51,040
       Αλήθεια σκέφτηκες
     θα μπορούσες να με ξεπεράσεις, ε;

247
00:20:51,040 --> 00:20:52,520
     Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

248
00:20:54,120 --> 00:20:56,240
         Θα βάλω αυτό...

249
00:21:16,760 --> 00:21:18,920
           ΚΕΡΥ: Γεια.

250
00:21:18,920 --> 00:21:21,080
     -Κάποιο σημάδι από αυτά τα αγόρια;
              - Μπα.

251
00:21:21,080 --> 00:21:23,040
       -Τι γίνεται με τη Ντόνα;
  -Την φέρνει ο Stell τώρα.

252
00:21:23,040 --> 00:21:25,200
 -Είσαι το αφεντικό, εσύ;
           -Ναι, είμαι.

253
00:21:25,200 --> 00:21:26,840
        -Αυτό είναι μαλακία!
   -ΜΙΧΑΗΛ: Κατέβα στο έδαφος!

254
00:21:26,840 --> 00:21:30,400
  -Χρειάζεσαι να σε πληγώσω;!
         - Γεια, Μιχάλη!

255
00:21:33,520 --> 00:21:35,920
Φίλε, θα κάτσεις εκεί.
  Δεν θα κουνηθείς ούτε εκατοστό.

256
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
      Ναι, ναι, οτιδήποτε.

257
00:21:42,960 --> 00:21:45,360
             Ερχομαι.

258
00:21:47,200 --> 00:21:49,920
          -Δεν πειράζει.
           -Έχεις δίκιο;

259
00:21:49,920 --> 00:21:52,280
 Υπάρχουν περισσότερα από αυτά στον επάνω όροφο.

260
00:21:58,480 --> 00:22:01,840
       Φροντίστε να ελέγξετε
 στην κάτω πλευρά των συρταριών.

261
00:22:05,400 --> 00:22:06,880
ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Υπάρχουν μερικές ακόμη τσάντες.

262
00:22:15,560 --> 00:22:18,560
          -Εύκολο, έτσι;
-Δυσκολεύεσαι να συνεχίσεις, έτσι;

263
00:22:18,560 --> 00:22:20,320
Είναι μια αστεία στιγμή για τζόκινγκ, Ντόνα.

264
00:22:20,320 --> 00:22:22,880
    Ε; Μπορείς να είσαι λαμπερός
 όταν θέλεις να είσαι, έτσι δεν είναι;

265
00:22:22,880 --> 00:22:25,200
       -Πρέπει να καθίσω.
- Μπα, μπορείς να σταθείς. εχεις δικιο.

266
00:22:25,200 --> 00:22:27,160
-Απλώς προσπαθούσε να τηλεφωνήσει.
              -Δικαίωμα.

267
00:22:27,160 --> 00:22:29,880
-Δεν έχεις τηλέφωνο στο σπίτι;
    -Έχω ό,τι χρειάζομαι.

268
00:22:29,880 --> 00:22:32,720
        -Γεια, ηρεμήστε.
-Έλα για λίγα χρήματα, έτσι;

269
00:22:33,720 --> 00:22:35,560
      -Ποιον έπαιρνες τηλέφωνο;
     -Η κόρη μου, Ελισάβετ.

270
00:22:35,560 --> 00:22:37,640
    Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
         ήταν εντάξει.

271
00:22:37,640 --> 00:22:39,560
         Εντάξει, καλά,
 δεν απανταει στο κινητο της.

272
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
   Μη νομίζεις ότι πρέπει
να τα ενεργοποιήσετε σε ένα νοσοκομείο.

273
00:22:41,960 --> 00:22:43,760
Δικαίωμα.

274
00:22:43,760 --> 00:22:45,880
        Λέον, σε χρειάζομαι
    για να ελέγξω ένα κινητό για μένα.

275
00:22:45,880 --> 00:22:47,760
Μπορεί να είναι ένα από τα αγόρια Hinz.

276
00:22:48,880 --> 00:22:52,440
   Ορίστε. 50 δολάρια λέει
το τηλέφωνο έχει ήδη καταργηθεί.

277
00:22:52,440 --> 00:22:54,200
              Λέοντος;

278
00:22:55,640 --> 00:22:57,840
    Α, ναι, Κέρι, έχουμε
     ο τελευταίος αριθμός που καλέσατε

279
00:22:57,840 --> 00:22:59,840
   αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε θέση
          στο τηλέφωνο.

280
00:22:59,840 --> 00:23:01,480
Φαίνεται ότι έχει απενεργοποιηθεί.

281
00:23:01,480 --> 00:23:04,240
 Θέλω να έχω λίγο...
   μόνο μια μικρή κουβέντα μαζί σου.

282
00:23:04,240 --> 00:23:05,640
            -Καλώς;
        -Αιματηροί μιγάδες!

283
00:23:05,640 --> 00:23:07,120
SHANNON: Θα έχει δίκιο.
        Θα έχει δίκιο.

284
00:23:07,120 --> 00:23:11,240
 Ακούστε, τα αγόρια της οικογένειάς σας,
σκότωσαν έναν αστυνομικό

285
00:23:11,240 --> 00:23:13,800
    και τραυματίστηκαν σοβαρά
           άλλο ένα.

286
00:23:13,800 --> 00:23:15,600
 Το αγόρι που σκότωσαν, ήταν 22 ετών.

287
00:23:15,600 --> 00:23:18,040
Ναι, είναι επικίνδυνη δουλειά.

288
00:23:19,720 --> 00:23:23,080
    Η άλλη - μια γυναίκα -
        ήταν και μικρή.

289
00:23:23,080 --> 00:23:26,280
Κέρδισαν τα χάλια ενός νεαρού
γυναίκα. Την άφησαν εκεί για να πεθάνει.

290
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
      Θα έφτιαχνες κάθε σκατά
       να κάνει έφοδο στην περιουσία μου.

291
00:23:28,120 --> 00:23:29,960
    Τελείωσε για την οικογένειά σου.
Με καταλαβαίνεις;

292
00:23:29,960 --> 00:23:32,480
      Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας
   και πες μου που είναι.

293
00:23:32,480 --> 00:23:34,080
      Δεν έχεις τίποτα απέναντί ​​μου.

294
00:23:34,080 --> 00:23:36,840
        Σε έχουμε για
       όπλα χωρίς άδεια,

295
00:23:36,840 --> 00:23:38,640
   σε έχουμε για ναρκωτικά
          στην οροφή.

296
00:23:38,640 --> 00:23:40,880
           σου λέω,
   αυτό είναι μόνο η αρχή.

297
00:23:41,880 --> 00:23:43,440
       Ξυπνώ! Αφήστε τον να σηκωθεί!

298
00:23:43,440 --> 00:23:45,480
              -Γεια!
  -Δεν κάναμε τίποτα λάθος!

299
00:23:45,480 --> 00:23:47,360
    -Καταλαγιάζω. Καταλαγιάζω.
      -ΑΝΤΡΑΣ: Άσε την ήσυχη!

300
00:23:47,360 --> 00:23:49,280
           (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

301
00:23:49,280 --> 00:23:51,680
        -Ε, σήκω τώρα!
-ΚΕΡΥ: Ξάπλωσε την!

302
00:23:51,680 --> 00:23:54,800
 Ξάπλωσε την. Απλά ξαπλώστε την!
     Απλά ξαπλώστε την εκεί κάτω!

303
00:23:54,800 --> 00:23:57,080
 ΑΝΤΡΑΣ: Τι της έχεις κάνει;!

304
00:23:57,080 --> 00:23:59,240
           -Καταλαγιάζω.
-Γεια, παιδιά, χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.

305
00:23:59,240 --> 00:24:01,160
      Χρειαζόμαστε ένα άμπο εδώ.

306
00:24:01,160 --> 00:24:02,800
       Γεια σου! Έι, είναι έξω.

307
00:24:02,800 --> 00:24:04,440
            Είναι έξω.

308
00:24:05,480 --> 00:24:07,640
       Κρίστιαν, έχεις τύχη;

309
00:24:07,640 --> 00:24:09,720
         Ναι, έχουμε
   δυο κιλά σκόνη,

310
00:24:09,720 --> 00:24:12,040
  μαχαίρια, κυνηγετικά όπλα και πιστόλια.

311
00:24:12,040 --> 00:24:13,640
             Σύνολο στοιχημάτων.

312
00:24:13,640 --> 00:24:15,160
             Καλώς.

313
00:24:26,120 --> 00:24:28,520
          ΑΝΤΡΑΣ: Καθάρματα!

314
00:24:28,520 --> 00:24:31,320
Η Άμπος είπε ότι λιποθύμησε. Μάλλον το
σοκ, αλλά η σύλληψη πρέπει να είναι εντάξει.

315
00:24:31,320 --> 00:24:33,320
        Θέλετε να βάλετε
      τις μανσέτες πίσω της;

316
00:24:33,320 --> 00:24:35,440
    Α, μάλλον δώσε της
       μερικά λεπτά.

317
00:24:35,440 --> 00:24:37,280
        Α, είναι πράξη.
 Δεν έχει τίποτα κακό μαζί της.

318
00:24:37,280 --> 00:24:39,560
  -Δεν θα πάει πουθενά.
 -Σάνον, βάλε ξανά τις μανσέτες!

319
00:24:39,560 --> 00:24:40,800
               Ναι.

320
00:24:42,360 --> 00:24:44,440
     -Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
            -Είμαι άρρωστος.

321
00:24:44,440 --> 00:24:48,040
  Θέλεις να το κάνω μόνος μου;
Βγάλε το οξυγόνο από πάνω της. Σήκωσέ την.

322
00:24:49,360 --> 00:24:51,880
SHANNON: Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου,
    κάνε μια γροθιά. Αυτό είναι καλό.

323
00:24:51,880 --> 00:24:53,360
     Θα πρέπει να κάνετε
        κάτι καλύτερο

324
00:24:53,360 --> 00:24:55,120
παρά να καταλήξουμε σε ένα ξόρκι λιποθυμίας.

325
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
             Καλώς;

326
00:24:59,800 --> 00:25:01,640
    Έστρωσες το κρεβάτι σου, Ντόνα.

327
00:25:01,640 --> 00:25:03,960
   -Και τώρα έφτιαξες το δικό σου.
              -Ω.

328
00:25:03,960 --> 00:25:05,880
        Καλύτερα να προσέχεις.
Ακούγεται σαν να με απειλείς.

329
00:25:11,360 --> 00:25:13,240
             -Κέρι;
             -Ναι;

330
00:25:16,920 --> 00:25:18,760
        Τι - νομίζετε
    ήρθαν τα αγόρια και το πήραν;

331
00:25:18,760 --> 00:25:20,240
        -Υπάρχει ευκαιρία.
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

332
00:25:20,240 --> 00:25:21,760
Ας ξανασυναντηθούμε στη βάση, ε;

333
00:25:23,040 --> 00:25:24,560
 Λέον, πρόσεχε αυτό το τηλέφωνο.

334
00:25:33,720 --> 00:25:35,200
       Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

335
00:25:35,200 --> 00:25:36,840
    ΜΙΧΑΛΗΣ: Ναι. Σκατά, ναι.

336
00:25:36,840 --> 00:25:39,640
 Αν δεν θέλουν να βρεθούν,
      δεν έχουμε καμία ευκαιρία.

337
00:25:41,200 --> 00:25:43,560
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

338
00:25:43,560 --> 00:25:45,600
              -Γεια.
          -AUDREY: Γεια σου.

339
00:25:45,600 --> 00:25:47,560
Δεν διακόπτω τίποτα, έτσι;

340
00:25:47,560 --> 00:25:50,360
       Ε, όχι, ας...
ας το πούμε ευχάριστη απόσπαση της προσοχής.

341
00:25:50,360 --> 00:25:52,120
   Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω.

342
00:25:52,120 --> 00:25:56,800
Απλώς, ήθελα να πω πόσο
  Μου άρεσε η αυθόρμητη πλευρά σου.

343
00:25:56,800 --> 00:25:58,640
          -Αυθόρμητος;
-Ναι.

344
00:25:58,640 --> 00:26:00,080
        Είναι πραγματικά γλυκό.

345
00:26:00,080 --> 00:26:01,080
            Γεια, Aud.

346
00:26:01,080 --> 00:26:03,280
              -Γεια.
    -Είσαι στο ηχείο.

347
00:26:03,280 --> 00:26:04,920
    Ναι, συγγνώμη. θα έπρεπε να έχω
         είπε κάτι.

348
00:26:04,920 --> 00:26:07,040
          -Οδηγώ.
              -Ω.

349
00:26:07,040 --> 00:26:09,520
Χμ, αλλά χαίρομαι που σου αρέσει.

350
00:26:09,520 --> 00:26:11,560
              -Χμμ;
            -Μου...

351
00:26:11,560 --> 00:26:13,480
        -Αυθόρμητη μου...
           -Ναι, ναι.

352
00:26:13,480 --> 00:26:17,440
  Πλευρά... Α, τι... Ναι. εγω...
δεν είχα ιδέα ότι ασχολείσαι με τη ρέγκε.

353
00:26:17,440 --> 00:26:19,920
        Ρέγκε. Ναι, σίγουρα.

354
00:26:19,920 --> 00:26:22,520
        Ωραία, καλά,
Θα τα πούμε αργότερα.

355
00:26:22,520 --> 00:26:23,880
            ΕΝΤΑΞΕΙ. Δροσερός.

356
00:26:23,880 --> 00:26:25,120
              Δροσερός.

357
00:26:37,480 --> 00:26:39,200
   Δεν το κάνεις αυτό σε κορίτσι.

358
00:26:40,720 --> 00:26:42,440
        Λοιπόν, οδηγώ.

359
00:26:42,440 --> 00:26:45,120
       Και αναρωτιέσαι γιατί
     δεν μπορείς να κρατήσεις γυναίκα!

360
00:26:45,120 --> 00:26:47,000
              Τι;

361
00:26:47,000 --> 00:26:51,080
      Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;
   Πραγματικά δεν το άκουσα.

362
00:26:51,080 --> 00:26:53,120
             Σάνον;

363
00:26:56,600 --> 00:26:59,440
    (ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΔΟΧΕΙΟ)

364
00:27:00,640 --> 00:27:02,200
              -Γεια.
              -Γεια.

365
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
           - Καλό φαίνεται.
              -Χμμ;

366
00:27:05,840 --> 00:27:07,600
     Γεια, υπάρχουν δύο πιρούνια.

367
00:27:07,600 --> 00:27:09,240
         Ω, όχι, ευχαριστώ.

368
00:27:09,240 --> 00:27:10,840
Θα βγω έξω
     και πάρε κάτι αργότερα.

369
00:27:10,840 --> 00:27:12,360
 Σοβαρά, υπάρχουν σωροί εκεί.

370
00:27:12,360 --> 00:27:14,560
           Το θέμα είναι
    Δεν είμαι καλός στο να μοιράζομαι...

371
00:27:14,560 --> 00:27:16,240
      ..ε, φαγητό ή υγρά.

372
00:27:16,240 --> 00:27:19,080
     Χμμ. Γεια, ταιριάζουν.

373
00:27:19,080 --> 00:27:20,640
    Λοιπόν... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

374
00:27:21,640 --> 00:27:23,120
     Τι ετοιμάζεις απόψε;

375
00:27:23,120 --> 00:27:26,640
 Πάω να πιω μερικά ποτά και
απλά... δες πού με βγάλει η νύχτα.

376
00:27:26,640 --> 00:27:28,760
          Ξέρω κανέναν;

377
00:27:28,760 --> 00:27:30,640
       - Είναι ωραίος;
         - (ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

378
00:27:38,200 --> 00:27:41,240
       (ΦΩΤΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ)

379
00:27:44,080 --> 00:27:45,600
          (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗΝ ΠΥΡΩΣΗ)

380
00:27:49,520 --> 00:27:52,760
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΠΥΡΗΜΑ)

381
00:28:09,960 --> 00:28:11,840
         (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

382
00:28:15,840 --> 00:28:19,400
           (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

383
00:28:21,840 --> 00:28:23,920
             -Συγγνώμη.
          -Συγγνώμη;

384
00:28:23,920 --> 00:28:25,200
       Έχετε δίκιο παιδιά;

385
00:28:25,200 --> 00:28:27,920
         -Ναι, είμαι καλά.
              -Ναι.

386
00:28:30,880 --> 00:28:33,760
    Δείξε μας το υλικό, ε;

387
00:28:44,920 --> 00:28:47,800
  Πώς τολμούν να έρθουν εδώ κοντά μας;

388
00:28:54,880 --> 00:28:56,800
        Σε κάνει να αναρωτιέσαι.

389
00:28:57,800 --> 00:29:00,800
Παίρνουμε ένα μωρό από τη μητέρα του,
         σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα.

390
00:29:00,800 --> 00:29:02,200
  ΣΤΕΛΛΑ: Η μητέρα δεν είναι αγία.

391
00:29:02,200 --> 00:29:04,480
  Δεν διάλεξε την οικογένειά της.

392
00:29:04,480 --> 00:29:06,920
  -Θα μπορούσε να είχε φύγει, Κρίστιαν.
-Παρόλα αυτά, πρέπει να νιώθεις για την κυρία.

393
00:29:06,920 --> 00:29:09,480
      Δηλαδή, δεν ξέρεις
 πώς είναι να χάνεις το παιδί σου.

394
00:29:09,480 --> 00:29:11,160
         Ούτε εσύ.

395
00:29:11,160 --> 00:29:14,080
JOSH: Τι θα λέγατε να βάλετε λίγη ενέργεια
για να βρείτε πώς να τα βρείτε

396
00:29:14,080 --> 00:29:15,360
πριν σκοτωθεί κάποιος άλλος;

397
00:29:15,360 --> 00:29:17,360
    ΚΕΡΥ: Έχω μια σκέψη.

398
00:29:17,360 --> 00:29:19,720
   Ελισάβετ. Θα έκανε τα πάντα
        για να δεις εκείνο το μωρό.

399
00:29:19,720 --> 00:29:21,400
               Μπα.

400
00:29:21,400 --> 00:29:23,320
  Όχι, αυτή είναι μια καλή ιδέα, Τζος.

401
00:29:23,320 --> 00:29:25,520
     Καλώς; Είναι μάνα.
    Αυτό υπερισχύει των πάντων.

402
00:29:25,520 --> 00:29:28,720
 Αν θέλουμε γρήγορα τον Dane και τον Heath,
αυτός είναι ο τρόπος που το κάνουμε.

403
00:29:30,120 --> 00:29:31,640
 Τι γίνεται με την εντολή προστασίας;

404
00:29:31,640 --> 00:29:34,000
Αυτή η εντολή προστασίας ορίζει σαφώς,
       αν κριθεί σκόπιμο,

405
00:29:34,000 --> 00:29:37,800
επαφή μεταξύ της βιολογικής μητέρας
      και το παιδί επιτρέπεται,

406
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
        υπό επίβλεψη.

407
00:29:39,760 --> 00:29:41,600
          Δεν νομίζω
    χρησιμοποιώντας το μωρό ως καρότο

408
00:29:41,600 --> 00:29:43,080
είναι αυτό που εννοούν ως κατάλληλο.

409
00:29:43,080 --> 00:29:46,200
 Ω, τζίζ! Λοιπόν, κάνει κανείς άλλος
       έχεις καλύτερη ιδέα;

410
00:29:47,200 --> 00:29:49,080
         Ο χρόνος κυλάει.

411
00:29:50,320 --> 00:29:51,920
 Λοιπόν, Τζος, προχωράμε. Πάμε.

412
00:30:20,960 --> 00:30:23,280
          Εντάξει, εσείς οι δύο -
μπορείτε να μείνετε με τα αυτοκίνητα.

413
00:30:38,280 --> 00:30:40,120
   ΤΖΟΣ: Ελίζαμπεθ, σε ξέρω
     μάλλον δεν θέλω

414
00:30:40,120 --> 00:30:41,600
 ασχοληθείτε με την αστυνομία τώρα,

415
00:30:41,600 --> 00:30:43,080
      αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

416
00:30:44,240 --> 00:30:45,720
      Ο Ντέιν και ο Χιθ σκοτώθηκαν
       ένας αστυνομικός σήμερα.

417
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
        -ΚΕΡΥ: Γεια σου!
    -Ένας αστυφύλακας 22 ετών.

418
00:30:53,640 --> 00:30:55,880
    Κατέστρεψες την οικογένειά μου...

419
00:30:57,160 --> 00:30:59,520
    ..και πήρες την κόρη μου
          μακριά μου.

420
00:30:59,520 --> 00:31:03,280
    Γι' αυτό θα γίνει
     ακούγεται πολύ να ρωτήσω.

421
00:31:04,760 --> 00:31:07,720
      Χρειαζόμαστε να μας δώσεις
     τοποθεσία των αδελφών σου.

422
00:31:10,760 --> 00:31:14,240
(SCOFFS) Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

423
00:31:17,080 --> 00:31:21,080
Τι - νομίζεις ότι θα σε βοηθήσω;

424
00:31:24,080 --> 00:31:27,280
        Ελισάβετ... Γεια σου.

425
00:31:31,680 --> 00:31:34,760
Εάν συνεργάζεστε με την αστυνομία,
      αν μας βοηθήσετε τώρα...

426
00:31:35,880 --> 00:31:37,800
 ..μπορούμε να σας αφήσουμε να δείτε το μωρό σας.

427
00:31:40,480 --> 00:31:42,240
              Τι;

428
00:31:42,240 --> 00:31:43,960
           Τώρα, σήμερα.

429
00:31:43,960 --> 00:31:45,520
      Μπορείτε να τη δείτε σήμερα.

430
00:31:45,560 --> 00:31:48,560
  Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μας το πείτε
    που είναι τα αδέρφια σου.

431
00:31:57,280 --> 00:31:59,920
     Μπορούμε να μεταφέρουμε το μωρό
      πίσω στο νοσοκομείο;

432
00:32:49,480 --> 00:32:52,320
        Δεν το κάνω.

433
00:32:52,320 --> 00:32:53,760
              Τι;

434
00:32:53,760 --> 00:32:55,160
           Είναι λάθος.

435
00:32:55,160 --> 00:32:58,400
      Δεν χρησιμοποιείς μωρό
ως διαπραγματευτικό χαρτί.

436
00:32:58,400 --> 00:33:00,480
        Δεν είναι η κλήση μας.

437
00:33:00,480 --> 00:33:02,640
   Πάω εκεί, Μιχάλη,

438
00:33:02,640 --> 00:33:04,600
        και θα το προτιμούσα
       αν ήσουν μαζί μου.

439
00:33:28,240 --> 00:33:30,120
           (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

440
00:33:32,920 --> 00:33:34,400
       Το μωρό είναι εδώ τώρα.

441
00:33:34,400 --> 00:33:37,600
     Αλλά πρέπει να μας δώσεις
  πρώτα η τοποθεσία των αδελφών σου.

442
00:33:38,720 --> 00:33:41,400
  Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

443
00:33:41,400 --> 00:33:43,760
     Ναι, μπορείς. Μπορείτε.
  Κάνεις το σωστό.

444
00:33:43,760 --> 00:33:45,560
     Όνομα και αριθμός οδού.

445
00:33:45,560 --> 00:33:47,720
     Μπορείτε να μου δώσετε το μωρό μου;

446
00:33:47,720 --> 00:33:49,160
    Απλώς δώστε μας τη διεύθυνση.

447
00:33:52,280 --> 00:33:55,200
-Ε, είναι η οδός Gladstone, Coburg.
-ΤΖΟΣ: Αριθμός;

448
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
          -(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)
              -86.

449
00:33:57,200 --> 00:33:58,680
    Δώστε μας το κινητό σας.

450
00:33:58,680 --> 00:34:01,760
           (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

451
00:34:03,240 --> 00:34:04,680
  ΚΕΡΥ: Φέρτε την, Μάικλ.

452
00:34:04,680 --> 00:34:06,240
   Η πόρτα παραμένει ανοιχτή. Χριστιανός;

453
00:34:06,240 --> 00:34:07,920
  ΚΕΡΥ: Φέρτε την, Μάικλ.

454
00:34:07,920 --> 00:34:11,000
           (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

455
00:34:15,360 --> 00:34:17,440
          (ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

456
00:34:28,000 --> 00:34:31,160
         (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

457
00:34:32,920 --> 00:34:35,200
          -Τι είναι αυτό;
  -Είναι ο αριθμός που κάλεσε η Ντόνα.

458
00:34:35,200 --> 00:34:36,840
  Το τηλέφωνο μόλις επανήλθε.

459
00:34:36,840 --> 00:34:39,160
         (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

460
00:34:39,160 --> 00:34:41,320
           Πού είναι;

461
00:34:47,360 --> 00:34:49,160
   Ω, τζίζ, εσύ και η μαμά σου,

462
00:34:49,160 --> 00:34:51,320
έχεις κάτι για
    κρύβεις κινητά τηλέφωνα, ρε;

463
00:34:51,320 --> 00:34:53,360
              Γειά σου;

464
00:34:54,360 --> 00:34:55,480
            ΛΕΩΝ: Ναι.

465
00:34:55,480 --> 00:34:58,400
 Αυτό το τηλέφωνο κάλεσε η Ντόνα νωρίτερα
       μόλις επανήλθε.

466
00:34:58,400 --> 00:35:00,840
          Είναι... Σκατά.

467
00:35:00,840 --> 00:35:02,080
     Είναι κοντά στο νοσοκομείο.

468
00:35:02,080 --> 00:35:03,240
          -Γύρισε.
              -Ναι.

469
00:35:03,240 --> 00:35:05,160
         Μάικλ, Κέρι,
    πρέπει να την κλειδώσεις.

470
00:35:05,160 --> 00:35:06,200
          Εντάξει, αντιγράψτε το.

471
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
           (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

472
00:35:09,880 --> 00:35:11,040
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

473
00:35:13,640 --> 00:35:15,440
 Την έχω, Σάνον. Πάμε.

474
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
        ΜΙΧΑΛΗΣ: Έτσι.

475
00:35:27,440 --> 00:35:30,840
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

476
00:35:36,800 --> 00:35:38,400
ΤΖΟΣ: Ντέιν και Χιθ
         μόλις έτρεξε μέσα!

477
00:35:38,400 --> 00:35:40,240
Σάνον, ας την κλειδώσουμε εδώ μέσα.

478
00:35:40,240 --> 00:35:42,880
  -Πάρε τον κόσμο να μείνει κάτω.
          -ΤΖΟΣ: Σταμάτα!

479
00:35:42,880 --> 00:35:44,080
        Καλύψτε το εξωτερικό!

480
00:35:50,520 --> 00:35:53,440
       -ΤΖΟΣ: Αστυνομία! Στάση!
 -ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Άσε το όπλο κάτω!

481
00:35:55,680 --> 00:35:58,960
 ΜΙΧΑΛΗΣ: Καθάρισε το πάτωμα. Τα υπόλοιπα
από εσάς, μπείτε σε ένα δωμάτιο και μείνετε κάτω.

482
00:35:58,960 --> 00:36:01,320
    Σωστά, πάτε στο έδαφος.
       Μπείτε στο έδαφος!

483
00:36:01,320 --> 00:36:05,000
   ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ P.A.) Κάνε πίσω,
Τρίτο τμήμα. Μετακινηθείτε πίσω, Θάλαμος Τρία.

484
00:36:06,960 --> 00:36:10,240
Πήγαινε δεξιά προς τα πίσω και μείνε κάτω.
Γρήγορα! Γρήγορα όσο μπορείς.

485
00:36:10,240 --> 00:36:11,600
            Μείνε κάτω.

486
00:36:11,600 --> 00:36:13,800
 -Έχεις καθαρίσει όλα τα δωμάτια;
              -Ναι.

487
00:36:15,480 --> 00:36:17,880
           Στη θέση.

488
00:36:24,880 --> 00:36:27,320
  Βρε Λίζι, πάρε το μωρό, πήγαινε!

489
00:37:30,640 --> 00:37:32,120
  ΔΑΝΗΣ: Φύγε από μένα! (ΠΥΡΟΒΟΛΙ)

490
00:37:32,120 --> 00:37:34,080
             Κατεβείτε!

491
00:37:34,080 --> 00:37:37,360
ΚΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου!
       Πάρε τα χέρια σου πίσω!

492
00:37:37,360 --> 00:37:39,680
       -Δώσε μας τα χέρια σου!
          -(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

493
00:37:39,680 --> 00:37:41,720
            -Είσαι καλά;
            -Καλά είμαι.

494
00:37:41,720 --> 00:37:43,640
           Άλλο χέρι;!

495
00:37:52,360 --> 00:37:54,960
        -ΜΙΧΑΛΗΣ: Αστυνομία!
   -Αστυνομία! Μείνε εκεί που είσαι!

496
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
τσαντιστείτε!

497
00:37:55,960 --> 00:37:59,040
      Άσε κάτω το όπλο σου
     και μείνε εκεί που είσαι!

498
00:37:59,040 --> 00:38:00,560
            Ελισάβετ!

499
00:38:00,560 --> 00:38:02,080
      Άσε το όπλο σου κάτω!

500
00:38:02,080 --> 00:38:03,600
       Μείνε εκεί που είσαι!

501
00:38:03,600 --> 00:38:05,800
    Άσε κάτω το όπλο σου τώρα!

502
00:38:05,800 --> 00:38:08,520
Ελισάβετ, ούτε λέξη. Ούτε λέξη.

503
00:38:08,520 --> 00:38:10,880
  -Βάλτε το όπλο στο έδαφος!
        - Άσε το κάτω τώρα!

504
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
           Βάλτο κάτω!

505
00:38:11,880 --> 00:38:14,720
-Άσε το κάτω! Άσε το όπλο σου κάτω!
      - Άσε κάτω το όπλο σου!

506
00:38:14,720 --> 00:38:17,480
      -Βάλτο στο έδαφος!
          -Άσε το κάτω!

507
00:38:17,480 --> 00:38:19,400
        ΜΙΧΑΛΗΣ: Σκεπάζω!

508
00:38:19,400 --> 00:38:21,280
         ΥΕΘΑ: Φύγε!

509
00:38:21,280 --> 00:38:23,360
ΣΑΝΟΝ: Κάτω.

510
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
            -Κατεβαίνω!
           -Μείνε κάτω.

511
00:38:28,520 --> 00:38:30,040
         ΤΖΟΣ: Μείνε κάτω!

512
00:38:32,560 --> 00:38:34,040
    ΤΖΟΣ: Κέρι, είμαστε ξεκάθαροι.

513
00:38:34,040 --> 00:38:36,960
           (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

514
00:38:36,960 --> 00:38:39,040
          Είναι εντάξει.

515
00:38:39,040 --> 00:38:40,760
             Είναι εντάξει.

516
00:38:40,760 --> 00:38:42,400
             (ΑΝΑστεναγμοί)

517
00:38:48,000 --> 00:38:50,040
   Πώς θα την ονομάσεις;

518
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
             Δεν ξέρω.

519
00:38:51,960 --> 00:38:54,400
   Η μαμά ήταν απελπισμένη για ένα κορίτσι

520
00:38:54,400 --> 00:38:56,320
και νόμιζα ότι έκανα αγόρι.

521
00:38:57,960 --> 00:38:59,840
Ωστόσο, έχω όνομα για αγόρι.

522
00:38:59,840 --> 00:39:02,360
  Α, ναι, ίσως έχει
 ένα θηλυκό ισοδύναμο. Τι είναι αυτό;

523
00:39:02,360 --> 00:39:03,640
               Ίαν.

524
00:39:03,640 --> 00:39:06,640
Ναι, σωστά. Όχι, καλά,
     ίσως αυτό να μην λειτουργεί.

525
00:39:15,640 --> 00:39:17,440
         Κοίτα, εσύ πραγματικά
     μπορεί να μην αισθάνεται έτσι

526
00:39:17,440 --> 00:39:19,680
    αλλά αυτό είναι το καλύτερο
         και για τους δυο σας.

527
00:39:19,680 --> 00:39:21,840
      Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

528
00:39:23,920 --> 00:39:25,400
        Έχω έναν γιο...

529
00:39:25,400 --> 00:39:27,920
        ..και αυτός...
   Λοιπόν, είναι αρκετά μπερδεμένος.

530
00:39:29,120 --> 00:39:31,800
 Ξέρεις, γιατί ήμουν σαν εσένα.
    Ήμουν πολύ μικρός και...

531
00:39:31,800 --> 00:39:33,480
     Δεν είχα καμία βοήθεια.

532
00:39:33,480 --> 00:39:36,120
     Έχω πολλή βοήθεια.

533
00:39:36,120 --> 00:39:39,520
  Α, όχι, δεν βοηθάει...
     σαν να αλλάζω πάνες.

534
00:39:39,520 --> 00:39:41,200
Είναι σαν...

535
00:39:41,200 --> 00:39:42,800
   ..καλά, είναι σαν καθοδήγηση.

536
00:39:42,800 --> 00:39:44,640
     Ξέρεις, σαν, κάποιον
        να πεις, ξέρεις,

537
00:39:44,640 --> 00:39:46,480
 ένα σπίτι γεμάτο όπλα και ναρκωτικά,

538
00:39:46,480 --> 00:39:48,800
   αυτό δεν είναι μέρος για να το ανακαλέσετε
         ένα κοριτσάκι.

539
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
  Ναι, δεν με χάλασε.

540
00:39:55,280 --> 00:39:56,760
           Ναι, σωστά.

541
00:39:59,240 --> 00:40:01,880
Ερχομαι. Ήρθε η ώρα να την παραδώσεις.
         Πάμε. Ερχομαι.

542
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
             Ερχομαι.

543
00:40:22,320 --> 00:40:24,600
     Αντίο μικρή μου.

544
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
             (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

545
00:40:51,360 --> 00:40:52,920
              -Auds.
              -Γεια.

546
00:40:53,920 --> 00:40:55,920
         Φαίνεσαι... ωραίος.

547
00:40:55,920 --> 00:40:57,560
             Ευχαριστώ.

548
00:40:58,560 --> 00:41:00,440
Ήμουν εγώ.

549
00:41:00,440 --> 00:41:02,480
         Τα... εισιτήρια...

550
00:41:02,480 --> 00:41:04,320
      ..στη συναυλία απόψε.

551
00:41:05,840 --> 00:41:07,960
              Ω...

552
00:41:07,960 --> 00:41:09,000
               ΟΚ.

553
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
      -Αχ! Γιατί νόμιζα...
-Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα.

554
00:41:12,720 --> 00:41:15,680
  Έπρεπε να σου το είχα πει.
 Ούτε καν σε ρώτησα σωστά.

555
00:41:15,680 --> 00:41:17,240
            λυπάμαι.

556
00:41:19,680 --> 00:41:21,920
Εγώ, ε... νόμιζα ότι ήταν ο Μάικλ.

557
00:41:24,120 --> 00:41:25,600
 Πώς τα πάτε με εσάς και αυτόν;

558
00:41:25,600 --> 00:41:27,840
            (ΓΕΛΑ)

559
00:41:27,840 --> 00:41:30,360
            Όχι σπουδαία.

560
00:41:36,920 --> 00:41:39,040
             (ΑΝΑστεναγμοί)

561
00:41:39,040 --> 00:41:41,280
  Σε πυροβόλησαν ποτέ στο παρελθόν;

562
00:41:41,280 --> 00:41:44,040
               -Οχι.
-Ούτε εγώ.

563
00:41:46,440 --> 00:41:48,200
       Ήταν κάπως διασκεδαστικό.

564
00:41:49,760 --> 00:41:52,680
   -Ναι, ό,τι υπολογίσεις.
   - Μου ανέβασε την αδρεναλίνη.

565
00:41:52,680 --> 00:41:55,280
-Ναι, μπορώ να σκεφτώ καλύτερους τρόπους.
              -Ωχ...

566
00:41:55,280 --> 00:41:57,800
       (ΓΕΛΙΑ) Είναι αλήθεια.

567
00:42:01,720 --> 00:42:03,600
              Εμ...

568
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
 ..ας πάμε ακόμα σε αυτό το πράγμα.

569
00:42:08,200 --> 00:42:11,160
             -Πραγματικά;
 -Ναι. Ερχομαι. Θέλω να χορέψω.

570
00:42:12,240 --> 00:42:15,360
    Λοιπόν, τυχαίνει να είμαι
    εξαιρετικός χορευτής, οπότε...

571
00:42:15,360 --> 00:42:17,480
           Δεν είσαι.

572
00:42:17,480 --> 00:42:18,960
             Ερχομαι.